1
00:00:15,700 --> 00:00:18,700
♪

2
00:00:23,834 --> 00:00:26,600
(אישה) ♪ מה זה הדבר הזה ♪

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,266
♪ שנקראת אהבה? ♪

4
00:00:30,266 --> 00:00:32,800
♪ הדבר המצחיק הזה ♪

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
♪ שנקראת אהבה ♪

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,700
♪ רק מי יכול לפתור ♪

7
00:00:38,700 --> 00:00:42,533
♪ המסתורין שלה? ♪

8
00:00:42,533 --> 00:00:45,567
♪ למה זה צריך לעשות ♪

9
00:00:45,567 --> 00:00:49,500
♪ טיפש מצידי? ♪

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
♪ ראיתי אותך שם ♪

11
00:00:51,600 --> 00:00:55,567
♪ היום הנפלא הזה ♪

12
00:00:55,567 --> 00:00:57,633
♪ לקחתם את אהבתי ♪

13
00:00:57,633 --> 00:01:01,333
♪ וזרק אותו ♪

14
00:01:01,333 --> 00:01:04,300
♪ וכך אני שואל את יהוה ♪

15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
♪ בגן עדן מעל ♪

16
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
♪ מה זה הדבר הזה ♪

17
00:01:10,700 --> 00:01:15,867
♪ שנקראת אהבה? ♪

18
00:01:17,200 --> 00:01:22,400
♪ שנקראת אהבה ♪

19
00:01:28,834 --> 00:01:31,700
(אישה נאנחת)

20
00:01:41,900 --> 00:01:43,767
בסדר, מה העניין?

21
00:01:43,767 --> 00:01:45,567
חשבתי שאתה אוהב את זה
כשאני עושה את זה.

22
00:01:45,567 --> 00:01:47,700
אתה מאסטרו.
זה לא זה.

23
00:01:47,700 --> 00:01:50,233
ואז מה?

24
00:01:50,233 --> 00:01:51,500
(נאנח) הו, אלוהים.

25
00:01:51,500 --> 00:01:54,567
אביגיל, אני...
אני רמאי.

26
00:01:54,567 --> 00:01:56,800
גרמתי לך להאמין
אני משהו שאני לא.

27
00:01:56,800 --> 00:01:58,567
הרבה דברים שאני לא.

28
00:01:58,567 --> 00:02:01,500
אני לא פשוט.
אני לא חונק.

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,633
אני אפילו לא לסבית. יש לי
חבר בפאלו אלטו.

30
00:02:03,633 --> 00:02:05,633
מַה?!
לא סיימתי.

31
00:02:05,633 --> 00:02:07,900
אני טוב לעזאזל
שחקן כדורעף חופים,

32
00:02:07,900 --> 00:02:10,533
והשתפרתי אפילו יותר
במהלך ששת החודשים האחרונים--

33
00:02:10,533 --> 00:02:12,300
טוב מספיק כדי להפוך למקצוען.

34
00:02:12,300 --> 00:02:16,533
עם זאת, אני גם
מועמד לדוקטורט בסטנפורד.

35
00:02:16,533 --> 00:02:18,333
ואני חייתי
חיים משוערים

36
00:02:18,333 --> 00:02:20,300
אז אני יכול לכתוב
עבודת הדוקטורט שלי

37
00:02:20,300 --> 00:02:22,767
על אישה שחיה
חיים משוערים.

38
00:02:22,767 --> 00:02:25,500
מַה?!
לא סיימתי.
המשוער מזהה

39
00:02:25,500 --> 00:02:27,233
היה לתת לי את החופש
לאמוד איך אנשים יגיבו

40
00:02:27,233 --> 00:02:29,834
לאדם המוזר הזה שיצרתי.
(אנחות)

41
00:02:29,834 --> 00:02:31,433
אבל אני אף פעם לא באמת
מחשבה עד הסוף,

42
00:02:31,433 --> 00:02:33,633
איפה אני עכשיו,
ואיפה אני עכשיו

43
00:02:33,633 --> 00:02:36,333
מאוהב בך מאוד,
אביגיל.

44
00:02:36,333 --> 00:02:37,600
ו...

45
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
אני רק רוצה להיות איתך...

46
00:02:39,200 --> 00:02:40,567
(לועג)

47
00:02:40,567 --> 00:02:42,333
לא משנה מי אני.

48
00:02:42,333 --> 00:02:44,300
H-חזק.

49
00:02:44,300 --> 00:02:46,333
תחזיק מעמד.

50
00:02:46,333 --> 00:02:49,667
אתה לא איזה חד-הברה
פריק אוף טבע?

51
00:02:49,667 --> 00:02:51,500
לֹא.

52
00:02:51,500 --> 00:02:54,233
ואתה שיקרת לי
כל הזמן המזוין הזה,

53
00:02:54,233 --> 00:02:59,166
מרמה אותי עם
הפרסונה המעוותת המשוכללת הזו?

54
00:02:59,166 --> 00:03:00,633
כֵּן. (אנחות)

55
00:03:00,633 --> 00:03:02,767
מה--

56
00:03:02,767 --> 00:03:04,400
הו.

57
00:03:04,400 --> 00:03:05,667
(נהמות)

58
00:03:11,700 --> 00:03:14,233
מעניין.

59
00:03:14,233 --> 00:03:16,800
אני מתכוון, אני רק באמת סבלתי
עם כמה מוזר היית

60
00:03:16,800 --> 00:03:20,266
כי היית רוצח במיטה.
אבל זה?

61
00:03:20,266 --> 00:03:24,533
זה אומר
אנחנו באמת יכולים לדבר.

62
00:03:24,533 --> 00:03:26,633
מַה? אתה לא מלא
עם בוז ופיטורים

63
00:03:26,633 --> 00:03:28,533
על בגידת ליבך?

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,867
הו, תראה, אני כל כך חופר

65
00:03:29,867 --> 00:03:31,700
שאתה יכול לעלות
עם דברים כאלה.

66
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
אוקיי, עכשיו כל זה...

67
00:03:35,600 --> 00:03:37,767
אתה אוהב אותי דבר,

68
00:03:37,767 --> 00:03:40,266
אתה באמת?
לַחֲלוּטִין.

69
00:03:40,266 --> 00:03:41,600
(מצחקק)
כן.

70
00:03:41,600 --> 00:03:44,300
מ.מ. עולם קטן,

71
00:03:44,300 --> 00:03:47,133
כי... (נאנח)

72
00:03:47,133 --> 00:03:48,567
אולי גם אני אוהב אותך.

73
00:03:50,200 --> 00:03:51,867
"מילא את הבוז
ופיטורים

74
00:03:51,867 --> 00:03:54,734
על הבגידה
מהלב שלך."

75
00:03:54,734 --> 00:03:55,967
(מצחקק)

76
00:03:55,967 --> 00:03:58,433
החרא הזה מתנדנד.

77
00:04:04,633 --> 00:04:07,233
(דפוק על הדלת)

78
00:04:07,233 --> 00:04:09,367
היי.

79
00:04:09,367 --> 00:04:10,900
איזו הפתעה.

80
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
אני יכול להיכנס?

81
00:04:12,500 --> 00:04:14,667
כֵּן. כֵּן.
בַּטוּחַ. כנסו פנימה.

82
00:04:17,767 --> 00:04:19,367
אני יכול להביא לך משהו
לשתות?

83
00:04:19,367 --> 00:04:20,734
אתה צוחק? סקוֹטשׁ.

84
00:04:20,734 --> 00:04:23,100
(מצחקק) בסדר.

85
00:04:23,100 --> 00:04:25,734
אז אה...

86
00:04:25,734 --> 00:04:27,367
מה קורה?

87
00:04:27,367 --> 00:04:30,133
עובדה היא,
אני מסריח בשיחות קטנות.

88
00:04:30,133 --> 00:04:32,266
אַתָה? לֹא.
(מניח בקבוק)

89
00:04:32,266 --> 00:04:36,467
מייקל,

90
00:04:36,467 --> 00:04:39,233
הגעתי כי
אני מודאג ממך.

91
00:04:39,233 --> 00:04:41,200
יצאת מהמשחק שלך.

92
00:04:41,200 --> 00:04:43,900
כן, אני יודע.

93
00:04:43,900 --> 00:04:46,600
אני לא יכול להיכנס לזה.
(מצחקק) לא חייב.

94
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
מַה?
אין סודות ביניהם
ג'וס ואמה,

95
00:04:48,900 --> 00:04:50,734
אבל... (צוחק)

96
00:04:50,734 --> 00:04:52,467
זה לא יהרוג
אם רק היו להם כמה.

97
00:04:54,233 --> 00:04:57,233
אז מי השוטר הזה?

98
00:04:57,233 --> 00:04:59,266
בנאדם, אני לא מאמין
ג'וס אמר משהו על זה.

99
00:04:59,266 --> 00:05:02,500
מייקל, הרבה בחורים
יש... דברים

100
00:05:02,500 --> 00:05:04,600
זה קורה בחייהם.

101
00:05:04,600 --> 00:05:06,433
אנחנו גברים.

102
00:05:06,433 --> 00:05:08,867
אנחנו ליבידוס בחליפות 3 חלקים.
(מצחקק)

103
00:05:08,867 --> 00:05:10,600
דבר איתי.

104
00:05:10,600 --> 00:05:12,300
קוראים לה ליז.

105
00:05:12,300 --> 00:05:14,533
הייתי תלוי הפוך
במכונית שלי, גוסס,

106
00:05:14,533 --> 00:05:18,266
ופתאום היא הייתה שם
מציל אותי.

107
00:05:18,266 --> 00:05:20,533
זו כנראה הפעם האחרונה
למעשה הסתדרנו.

108
00:05:20,533 --> 00:05:23,266
אנחנו כמו - כמו מולקולות
בתוהו ובוהו.

109
00:05:23,266 --> 00:05:25,166
זה מטורף בינינו.

110
00:05:25,166 --> 00:05:27,233
(מצחקק)
פוצצתי את זה, ארתור.

111
00:05:27,233 --> 00:05:28,600
פוצצתי את זה.

112
00:05:28,600 --> 00:05:31,533
ליז - עוברת דירה
עם איזה בחור בשם כביש מהיר.

113
00:05:31,533 --> 00:05:34,867
כְּבִישׁ? (צוחק)
כביש מהיר.

114
00:05:34,867 --> 00:05:36,700
תמיד רציתי
שם מגניב כזה.

115
00:05:36,700 --> 00:05:40,200
הפופ שלי תמיד אומר,

116
00:05:40,200 --> 00:05:41,667
"כשאת לא מאושר,

117
00:05:41,667 --> 00:05:44,133
האסטרטגיה הטובה ביותר היא להסתכל
בדברים אחרת."

118
00:05:44,133 --> 00:05:46,333
אמרתי לו שזו קלישאה.
אתה יודע מה הוא אומר?

119
00:05:46,333 --> 00:05:50,533
הוא אומר, "מייקי, של אדם אחד
הקלישאה היא אלוהים של אדם אחר.

120
00:05:50,533 --> 00:05:52,266
ניסיתי להתקשר אליו מוקדם יותר.

121
00:05:52,266 --> 00:05:56,433
הוא מפסיק לקנות
קצת קזינו צף בצרפת.

122
00:05:56,433 --> 00:05:58,300
אהה.

123
00:05:58,300 --> 00:05:59,900
אני באמת יכול להשתמש בקצת עצות.

124
00:05:59,900 --> 00:06:01,633
(צוחק)

125
00:06:01,633 --> 00:06:03,834
ובכן, אני לא ממש טוב
בייעוץ לזוגיות.

126
00:06:03,834 --> 00:06:05,367
התחתנתי
לאותה אישה הרבה זמן,

127
00:06:05,367 --> 00:06:07,600
ואין לי מושג מי היא.

128
00:06:07,600 --> 00:06:09,834
אבל בחיים האלה,

129
00:06:09,834 --> 00:06:13,533
אתה צריך אישה
מי יכול לראות ישר דרכך

130
00:06:13,533 --> 00:06:15,266
ומצביע על כך.

131
00:06:15,266 --> 00:06:19,467
הרבה דברים מוסתרים
עמוק עמוק בתוך כל גבר,

132
00:06:19,467 --> 00:06:22,500
מתחת לכאב הלב
ועשן סיגר,

133
00:06:22,500 --> 00:06:26,300
מתעלמים מזה בצורה מסוימת.

134
00:06:26,300 --> 00:06:28,133
EH.

135
00:06:28,133 --> 00:06:30,300
אולי אני פשוט חושב יותר מדי.

136
00:06:30,300 --> 00:06:32,533
פופ תמיד אומר, "תן לזין שלך
תוביל את הדרך".

137
00:06:32,533 --> 00:06:34,133
(מצחקק)

138
00:06:34,133 --> 00:06:35,834
ובכן, עם המזונות שלו,
הוא צריך לדעת.

139
00:06:35,834 --> 00:06:37,800
(שניהם צוחקים)

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,333
ובכן, אני חייב לחזור אחורה. מ.מ.

141
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
רק רציתי לוודא
הראש שלך לא היה בתנור.

142
00:06:43,166 --> 00:06:44,834
אה. תודה שבדקת
עליי.

143
00:06:44,834 --> 00:06:46,633
אתה עורך הדין הכי טוב שלי.
אתה מתפרק, אני דפוק.

144
00:06:46,633 --> 00:06:48,166
(מצחקק)
אז אל תעשה.

145
00:06:48,166 --> 00:06:49,667
אני לא.

146
00:06:49,667 --> 00:06:52,200
וגם, ארתור,
אני רק רוצה שתדע

147
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
אני אוהב את הבת שלך.
זה רק...

148
00:06:53,700 --> 00:06:56,667
אני יודע.

149
00:06:56,667 --> 00:06:58,600
אנשים לא פשוטים, מייקל,

150
00:06:58,600 --> 00:07:01,834
אבל זה עושה את זה
הכל שווה להופיע בשבילו.

151
00:07:01,834 --> 00:07:03,300
מ.מ.

152
00:07:10,266 --> 00:07:12,700
(אנחות)

153
00:07:15,333 --> 00:07:17,300
אף פעם לא איבדנו את זה, נכון?

154
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
מ.מ.

155
00:07:19,400 --> 00:07:22,633
"כל אהבה היא אינסופית."

156
00:07:22,633 --> 00:07:24,667
ויליאם בלייק.

157
00:07:24,667 --> 00:07:28,100
נתת לי את הספר הזה
ביום ההולדת ה-25 שלי.

158
00:07:28,100 --> 00:07:29,400
אני זוכר. יוסמיטי.

159
00:07:29,400 --> 00:07:30,834
(צוחק)
זה היה סוף שבוע נהדר.

160
00:07:30,834 --> 00:07:32,266
(מצחקק)

161
00:07:32,266 --> 00:07:33,767
חוץ מהדוב הארור הזה.

162
00:07:33,767 --> 00:07:35,734
(צוחק) אני יודע.

163
00:07:35,734 --> 00:07:37,333
מ.מ.

164
00:07:37,333 --> 00:07:38,567
כביש מהיר?

165
00:07:38,567 --> 00:07:41,333
כן?
אף פעם לא חייתי עם בחור.

166
00:07:41,333 --> 00:07:43,667
זה לא ביג דיל.
אנחנו רק, אממ...

167
00:07:43,667 --> 00:07:45,333
שמרו אחד על השני.

168
00:07:45,333 --> 00:07:46,633
(מצחקק)

169
00:07:46,633 --> 00:07:48,834
אף פעם לא ראיתי את זה בתור ילד.

170
00:07:48,834 --> 00:07:52,467
גם זה לא עשה את זה. אבל הכל
הולך להיות בסדר, מותק.

171
00:07:52,467 --> 00:07:54,200
אל תדאג.

172
00:07:54,200 --> 00:07:55,633
(מצחקק)

173
00:07:55,633 --> 00:07:58,266
תמיד יש לך דרך
של לגרום לי להרגיש בסדר.

174
00:07:59,867 --> 00:08:02,667
זה רק זה, אני...

175
00:08:02,667 --> 00:08:05,333
לא קל לחיות איתי.

176
00:08:05,333 --> 00:08:08,200
לַחֲכוֹת. האם אתה מנסה לדבר
יצאת מזה או אני?

177
00:08:08,200 --> 00:08:10,834
מ.מ. רק מדבר.

178
00:08:10,834 --> 00:08:14,333
מ.מ. אז אף פעם לא אמרת לי.
איך מייקל לקח את זה?

179
00:08:14,333 --> 00:08:15,633
רַע.

180
00:08:15,633 --> 00:08:17,533
טוֹב.

181
00:08:17,533 --> 00:08:19,500
הוא היה צריך.

182
00:08:21,367 --> 00:08:23,100
MM.MH.
(נשיקות)

183
00:08:23,100 --> 00:08:25,100
יש לך הרבה מה להפסיד,
דבש.

184
00:08:25,100 --> 00:08:27,533
מ.מ.
הרבה מאוד מה להפסיד.

185
00:08:27,533 --> 00:08:30,867
יָמִינָה. אני חייב ללכת להשתין, בסדר?

186
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
ליזי.

187
00:08:38,500 --> 00:08:40,667
מַה?

188
00:08:42,734 --> 00:08:44,200
אני לא יודע.

189
00:08:44,200 --> 00:08:45,734
(מצחקק)

190
00:09:00,667 --> 00:09:03,433
(התרסקות)

191
00:09:03,433 --> 00:09:04,633
(הזכוכית מתנפצת)

192
00:09:12,767 --> 00:09:14,533
אולי אנחנו צריכים פשוט לזרוק את זה

193
00:09:14,533 --> 00:09:16,400
לפני הדבר הבא
אחד מאיתנו אומר שהוא "לך תזדיין".

194
00:09:16,400 --> 00:09:19,633
הייתי שונא את זה אם תעשה זאת
כי אני מת.

195
00:09:19,633 --> 00:09:22,233
צא החוצה, ליז.
זה לא זמני.

196
00:09:22,233 --> 00:09:25,266
איתך ואני, מייקל,
הכל זמני.

197
00:09:27,333 --> 00:09:29,433
(טלפון סלולרי מצלצל)

198
00:09:31,200 --> 00:09:32,533
(טבעת)
(מצחקק)

199
00:09:32,533 --> 00:09:36,333
(גם נהנה וגם נאנחת)

200
00:09:38,667 --> 00:09:40,467
עכשיו אמרתי לך

201
00:09:40,467 --> 00:09:43,533
כמה אני אוהב
הזין שלך בתוכי?
MMM.

202
00:09:46,700 --> 00:09:49,300
(שניהם נאנחים)

203
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
מה ההזדמנות?

204
00:09:50,700 --> 00:09:52,133
מ.מ. לָנוּ.

205
00:09:52,133 --> 00:09:53,600
וואו.

206
00:09:53,600 --> 00:09:55,100
(מצחקק)

207
00:09:55,100 --> 00:09:57,800
(גונח)

208
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
הו, אלוהים אדירים!

209
00:09:59,600 --> 00:10:02,767
התגעגעתי אליך.

210
00:10:02,767 --> 00:10:04,233
התגעגעתי אליך יותר.

211
00:10:04,233 --> 00:10:06,200
(מתנשף) הו!

212
00:10:06,200 --> 00:10:07,700
זה לא משתפר
יותר מזה.

213
00:10:14,400 --> 00:10:16,133
(אנחות)

214
00:10:21,633 --> 00:10:22,900
היי.

215
00:10:22,900 --> 00:10:25,467
היי.
הו, כנסו.

216
00:10:25,467 --> 00:10:27,266
(אנחות)

217
00:10:29,667 --> 00:10:32,367
מייקל, הכירו את הל

218
00:10:32,367 --> 00:10:34,867
ו...קייסי.

219
00:10:34,867 --> 00:10:37,333
איזה מהם הוא איזה?
(כולם מצחקקים)

220
00:10:37,333 --> 00:10:39,266
מי זה יכול להיות?
אני צוחק. יאללה. יאללה.

221
00:10:39,266 --> 00:10:41,767
אנחנו מאוד אדיבים. אנחנו, אה,
הבאנו שמפניה.

222
00:10:41,767 --> 00:10:43,700
הו. תודה לך. תודה לך.

223
00:10:43,700 --> 00:10:46,867
אז אם מותר לי...

224
00:10:46,867 --> 00:10:49,567
מייקל שיתף אותי
האישה הזו שהוא מכיר

225
00:10:49,567 --> 00:10:51,266
ומתוארך לאחרונה

226
00:10:51,266 --> 00:10:55,300
מאז שקייסי ואני התחלנו
כדי לחקור את הקשר שלנו,

227
00:10:55,300 --> 00:10:59,367
עזב אותו
בשביל גבר אחר.

228
00:10:59,367 --> 00:11:00,900
גבר בשם כביש מהיר?

229
00:11:00,900 --> 00:11:03,367
כְּבִישׁ.

230
00:11:03,367 --> 00:11:04,734
זה, אממ, זה כואב.

231
00:11:04,734 --> 00:11:06,166
אני מצטער, מייקל.

232
00:11:06,166 --> 00:11:07,600
תודה, הל.

233
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
רגשות הם דברים עדינים.

234
00:11:09,600 --> 00:11:10,967
תודה לך, קייסי.

235
00:11:10,967 --> 00:11:14,700
אני יכול להגיד משהו?

236
00:11:14,700 --> 00:11:17,333
זה אולי לא זמן טוב
בשבילך להיות לבד.

237
00:11:22,467 --> 00:11:24,233
(מצלצל)
(הל) עד קץ העצב.

238
00:11:27,500 --> 00:11:29,834
אהה.

239
00:11:29,834 --> 00:11:31,700
בוא נהיה כנים, מייקל.

240
00:11:31,700 --> 00:11:35,700
אתה גבר, וגברים כמו
להיכנס למערה.

241
00:11:35,700 --> 00:11:37,433
אני חושב

242
00:11:37,433 --> 00:11:39,567
שאתה יכול...
(לוחש) השתמש בחיבוק.

243
00:11:39,567 --> 00:11:42,367
(אנחות)

244
00:11:43,667 --> 00:11:45,834
הו, אלוהים, קייסי.
תסתכל על הפטמות שלך.

245
00:11:45,834 --> 00:11:48,533
רק להיות קרוב אליו...
(מצחקק)

246
00:11:48,533 --> 00:11:50,467
עשה אותם קשים.

247
00:11:50,467 --> 00:11:52,533
יש לך אנרגיה כל כך חזקה,
מייקל.

248
00:11:52,533 --> 00:11:54,200
זה חזק מאוד.

249
00:11:54,200 --> 00:11:55,667
אף פעם לא ראיתי את הפטמות שלך
תגיב כל כך מהר, מקרה.

250
00:11:55,667 --> 00:11:58,333
זה יכול להיות A.C.
יש לי... יחידה חזקה.

251
00:11:58,333 --> 00:12:00,633
הו, אני יכול להעיד על זה.

252
00:12:00,633 --> 00:12:03,233
(מדבר בצורה לא ברורה)
אל תתחבא.

253
00:12:03,233 --> 00:12:05,467
אתה צריך תמיכה,

254
00:12:05,467 --> 00:12:07,800
ואנחנו כאן.

255
00:12:09,934 --> 00:12:13,166
זה טוב להתחבר
כשכואב לנו.

256
00:12:13,166 --> 00:12:15,500
מ.מ. אָמֵן.

257
00:12:17,400 --> 00:12:19,367
וכן, כן...

258
00:12:19,367 --> 00:12:21,233
(לוחש) לקייסי
הכוס הכי צמוד

259
00:12:21,233 --> 00:12:23,333
הזין שלך אי פעם היה בפנים.

260
00:12:23,333 --> 00:12:25,533
(טופח בחזרה)

261
00:12:25,533 --> 00:12:26,900
הו.

262
00:13:08,734 --> 00:13:10,300
(גניחות)

263
00:13:21,834 --> 00:13:23,400
(האל מצחקק)

264
00:13:27,834 --> 00:13:30,233
בדיוק שם--

265
00:13:30,233 --> 00:13:34,333
בגלל זה נכנסתי
החרא הפוליאמורי הזה.

266
00:13:34,333 --> 00:13:35,867
(מצחקק)
מ.מ.

267
00:13:50,567 --> 00:13:53,633
אני רוצה אותך בתוכי,
מייקל.

268
00:13:53,633 --> 00:13:55,600
אני רוצה אותך.

269
00:14:36,266 --> 00:14:39,867
(ג'וסלין ומייקל גונחים)

270
00:14:41,867 --> 00:14:44,166
(טלפון סלולרי מצלצל)

271
00:14:45,667 --> 00:14:48,233
(טבעת)

272
00:14:49,734 --> 00:14:53,133
(טבעת)

273
00:14:53,133 --> 00:14:55,400
תן לדואר הקולי לקבל את זה.
(טבעת)

274
00:14:55,400 --> 00:15:00,266
(מדבר בצורה לא ברורה)
מצב הרוח.

275
00:15:00,266 --> 00:15:01,900
(טבעת)

276
00:15:04,500 --> 00:15:07,133
(טבעת)

277
00:15:08,166 --> 00:15:11,633
(טבעת)

278
00:15:11,633 --> 00:15:14,500
שנטל, מה קורה?

279
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
(פעמון המעלית מצלצל)

280
00:15:31,400 --> 00:15:33,734
מייקל מצפה לי.

281
00:15:41,233 --> 00:15:42,667
היי, אמא.

282
00:15:42,667 --> 00:15:45,800
מה שלומך, יקירי?

283
00:15:45,800 --> 00:15:48,800
(מצחקק) נורא.

284
00:15:48,800 --> 00:15:51,233
(אנחות)
אהה.

285
00:15:51,233 --> 00:15:52,734
איך הייתה הטיסה שלך?

286
00:15:52,734 --> 00:15:56,567
הו. חברת התעופה הצרפתית.
הם מגישים יין עם ארוחת הבוקר.

287
00:15:58,700 --> 00:16:02,834
קלוד שולח את חרטותיו
ותנחומיו.

288
00:16:02,834 --> 00:16:04,900
הוא בצ'אד עם סרקוזי.

289
00:16:04,900 --> 00:16:06,433
דמויות.

290
00:16:06,433 --> 00:16:07,734
איך קלאוד, בכל מקרה?

291
00:16:07,734 --> 00:16:10,266
מי יודע?
הצרפתים אף פעם לא נפתחים.

292
00:16:10,266 --> 00:16:11,667
תודה לאל.

293
00:16:11,667 --> 00:16:13,734
את נראית יפה, אמא.

294
00:16:13,734 --> 00:16:15,400
אני לא יכול לעזור לזה.

295
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
(צוחק)

296
00:16:16,600 --> 00:16:18,700
(נאנח עמוקות)

297
00:16:18,700 --> 00:16:21,767
אמרה ארוסתו
הוא יצא בצחוק.

298
00:16:21,767 --> 00:16:24,533
אני חושב שאני יודע למה.

299
00:16:24,533 --> 00:16:26,367
חלק ענק מהחיים שלי.

300
00:16:26,367 --> 00:16:28,300
גם שלי.

301
00:16:28,300 --> 00:16:29,734
מעולם לא הפסיק.

302
00:16:29,734 --> 00:16:31,500
הוא לא הפסיק לאהוב אותך.

303
00:16:31,500 --> 00:16:33,834
אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותו.

304
00:16:33,834 --> 00:16:36,467
נהגנו לדבר
פעמיים או שלוש בשבוע.

305
00:16:36,467 --> 00:16:39,233
בֶּאֱמֶת? הוא אף פעם לא אמר.

306
00:16:39,233 --> 00:16:42,500
אני הייתי המטפל שלו.
הוא אהב לדבר
על עצמו.

307
00:16:42,500 --> 00:16:44,400
הו, אלוהים.

308
00:16:44,400 --> 00:16:46,133
החבר האידיאלי של אביך
הייתה מראה באורך מלא.

309
00:16:46,133 --> 00:16:47,734
(שניהם צוחקים)

310
00:16:47,734 --> 00:16:50,567
פופ היה הדת שלו,
מינוס מצווה או שתיים.

311
00:16:50,567 --> 00:16:52,233
מ.מ.

312
00:16:53,600 --> 00:16:56,767
הו, מייקל,
אני מניח שאתה כן יודע

313
00:16:56,767 --> 00:16:59,233
שאני זה שבאמת
ניהל את החברות האלה

314
00:16:59,233 --> 00:17:01,166
כל השנים האלה,
לשמור אותם בשחור.

315
00:17:01,166 --> 00:17:02,767
כן, ידעתי.

316
00:17:02,767 --> 00:17:04,433
הוא אף פעם לא סיפר לי, אבל כן.

317
00:17:04,433 --> 00:17:06,233
הו.

318
00:17:06,233 --> 00:17:08,900
ובכן, תודה
המאמצים הבלתי פוסקים שלי,

319
00:17:08,900 --> 00:17:11,300
הוא היה עשיר בצורה מגוחכת.

320
00:17:11,300 --> 00:17:13,700
כאשר אבא שלך
תכנן את האחוזה שלו,

321
00:17:13,700 --> 00:17:15,233
התעקשתי שהוא יעזוב

322
00:17:15,233 --> 00:17:17,433
נתח נחמד לצ'אנטל
ושאר האקסים.

323
00:17:17,433 --> 00:17:19,333
מאוד נחמד מצידך, אמא.

324
00:17:19,333 --> 00:17:20,633
אגב, אממ...

325
00:17:20,633 --> 00:17:22,166
ג'וסלין התקשרה אליי.

326
00:17:22,166 --> 00:17:24,166
היא סיפרה לי את כל הסיפור.

327
00:17:24,166 --> 00:17:25,667
אני מקווה שלא.

328
00:17:25,667 --> 00:17:27,633
אנשים משתנים, מייקל.

329
00:17:27,633 --> 00:17:29,667
יש עוד מישהו
שם בחוץ בשבילך.

330
00:17:29,667 --> 00:17:32,166
ואני חושב
כבר מצאתי אותה.

331
00:17:33,567 --> 00:17:35,567
ואז איבדתי אותה.

332
00:17:35,567 --> 00:17:36,867
ואז מצא אותה שוב.

333
00:17:41,266 --> 00:17:42,500
אני אתגעגע אליו, אמא.

334
00:17:44,533 --> 00:17:46,166
לָנֶצַח.

335
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
(מצחקק) למי אני אתקשר
ב-2:00 לפנות בוקר?

336
00:17:51,500 --> 00:17:52,700
(אנחות)

337
00:17:52,700 --> 00:17:54,333
אני?

338
00:17:55,834 --> 00:17:57,567
מ.מ.

339
00:17:59,200 --> 00:18:00,700
(מרחרח)

340
00:18:00,700 --> 00:18:04,867
♪

341
00:18:14,767 --> 00:18:17,233
(מייקל נאנח עמוקות)

342
00:18:21,567 --> 00:18:25,166
מייקל, אני כל כך מצטער.

343
00:18:25,166 --> 00:18:27,133
אהבתי את ויק.

344
00:18:27,133 --> 00:18:28,633
הוא אהב אותך.

345
00:18:28,633 --> 00:18:31,467
אם אי פעם תרצי לדבר,
אני כאן בשבילך,

346
00:18:31,467 --> 00:18:33,166
לא משנה מה.

347
00:18:33,166 --> 00:18:34,767
תודה, JOCE.

348
00:18:34,767 --> 00:18:37,266
הרגשתי כל כך מחובר

349
00:18:37,266 --> 00:18:40,133
כשעשינו אהבה.

350
00:18:40,133 --> 00:18:42,133
אולי זה לא נגמר.

351
00:18:42,133 --> 00:18:44,667
אז... בלי קייסי והאל?

352
00:18:44,667 --> 00:18:47,166
כֵּן. היה לנו קרב.

353
00:18:47,166 --> 00:18:48,567
סיפור ארוך.

354
00:18:48,567 --> 00:18:50,166
תן לי לנחש.
הל הוא אידיוט.

355
00:18:50,166 --> 00:18:52,500
מ.מ. (נאנח) שניהם.

356
00:18:56,767 --> 00:18:59,233
אתה בסדר?
לֹא.

357
00:18:59,233 --> 00:19:01,667
אתה לוקח
כל הזמן שאתה צריך.

358
00:19:01,667 --> 00:19:03,200
אני אטפל בזה.

359
00:19:05,667 --> 00:19:07,500
מייקל.

360
00:19:07,500 --> 00:19:09,166
ויק היה יחיד במינו.

361
00:19:09,166 --> 00:19:12,767
לותר, לא זיהיתי אותך
עם נעליים.

362
00:19:12,767 --> 00:19:15,767
האם עליי להניח שאראה
אתה במשרד מחר?

363
00:19:15,767 --> 00:19:17,500
בהחלט, אדוני,

364
00:19:17,500 --> 00:19:21,367
מואר ומוקדם,
מוכנה לאמץ את ליידי צדק.

365
00:19:21,367 --> 00:19:22,734
מ.מ.

366
00:19:28,667 --> 00:19:30,500
תודה על הניקיון
בשביל אבא שלי.

367
00:19:30,500 --> 00:19:32,633
אני מתכבד
שהכרתי אותו,

368
00:19:32,633 --> 00:19:34,400
אבל...

369
00:19:34,400 --> 00:19:37,233
לא בגלל זה ניקיתי.

370
00:19:37,233 --> 00:19:40,200
העובדה היא,
גורלנו נפל.

371
00:19:40,200 --> 00:19:42,700
taintedtush.com קרס.

372
00:19:42,700 --> 00:19:44,667
איבדנו הכל.
אנחנו שבורים.

373
00:19:44,667 --> 00:19:46,800
אני מבטל את המגפיים שלי.

374
00:19:50,633 --> 00:19:51,867
אתה לא הרוס.

375
00:19:54,867 --> 00:19:56,500
לֹא.

376
00:19:58,700 --> 00:20:00,333
הרגע התבגרתי.

377
00:20:00,333 --> 00:20:02,433
ולותר, המגפיים שלך--

378
00:20:02,433 --> 00:20:03,834
אני קונה אותם בשבילך.

379
00:20:05,700 --> 00:20:07,567
(לוחש) הו! בְּסֵדֶר.

380
00:20:07,567 --> 00:20:09,767
(מצחקק)

381
00:20:17,600 --> 00:20:19,533
(מייקל) אהם.

382
00:20:25,500 --> 00:20:28,600
(אנחות)

383
00:20:28,600 --> 00:20:30,867
תכננתי את כל הנאום הזה

384
00:20:30,867 --> 00:20:33,433
על אבא שלי,

385
00:20:33,433 --> 00:20:35,633
איך הוא היה כוח הטבע הזה,

386
00:20:35,633 --> 00:20:38,500
ש... כולם אמרו שהוא,

387
00:20:38,500 --> 00:20:41,333
ותאווה

388
00:20:41,333 --> 00:20:44,166
ועשיר... ותשוקה.

389
00:20:44,166 --> 00:20:46,533
כל הדברים שיעשו אותו
צא מתוך הכד הזה

390
00:20:46,533 --> 00:20:48,266
ותוציא ממני את השטויות

391
00:20:48,266 --> 00:20:49,800
כי זה לא קרה
בוא מהלב.

392
00:20:49,800 --> 00:20:52,266
אתה רואה, עם אבא שלי,

393
00:20:52,266 --> 00:20:54,233
שום דבר לא מופרד

394
00:20:54,233 --> 00:20:56,900
הוא והתשוקה שלו
לשאר העולם.

395
00:20:56,900 --> 00:20:59,467
הוא פלט את הדברים החוצה.

396
00:21:01,500 --> 00:21:03,333
וזה תמיד היה...

397
00:21:05,233 --> 00:21:07,200
ממש שם מולי.

398
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
אבל אף פעם לא באמת קיבלתי
המסר שלו,

399
00:21:10,200 --> 00:21:14,433
שהיה צריך לחיות את החיים
בלי פחד.

400
00:21:14,433 --> 00:21:17,533
ויק סטראטמור היה חסר פחד,

401
00:21:17,533 --> 00:21:21,500
מה גם שהתכוון
הוא חי את החיים בלי חרטה.

402
00:21:21,500 --> 00:21:24,533
איך התגעגעתי לזה?

403
00:21:24,533 --> 00:21:27,567
כי אני לא חי ללא פחד
כמו שאבי עשה.

404
00:21:27,567 --> 00:21:31,266
אז... אני מגדר את ההימורים שלי

405
00:21:31,266 --> 00:21:35,133
ואני מתגעגע לדברים יקרים

406
00:21:35,133 --> 00:21:38,266
כי אני מפחד,

407
00:21:38,266 --> 00:21:39,900
או שאני קובר את הרגשות שלי,

408
00:21:39,900 --> 00:21:43,867
או שאני לא מקשיב
למה שהלב שלי אומר לי.

409
00:21:46,834 --> 00:21:49,333
נתתי לפחד להשתלט ממני.

410
00:21:49,333 --> 00:21:51,934
למה לא הצלחתי להבין את זה
אֶתמוֹל?

411
00:21:51,934 --> 00:21:54,200
זה היה משנה את חיי.

412
00:21:55,834 --> 00:21:58,533
אני רוצה שתדע את זה--

413
00:21:58,533 --> 00:22:01,867
לא פספסת
דקה של חיים.

414
00:22:01,867 --> 00:22:04,400
מעכשיו והלאה,

415
00:22:04,400 --> 00:22:06,900
גם אני לא.

416
00:22:06,900 --> 00:22:08,467
(מצחקק)

417
00:22:10,433 --> 00:22:13,767
אני אוהב אותך.

418
00:22:15,400 --> 00:22:17,333
אמא שלי

419
00:22:17,333 --> 00:22:19,567
והשיר הכמעט-חורג שלי
ואני צריך להוציא את הפופ שלי החוצה

420
00:22:19,567 --> 00:22:23,166
ותן לו את הקבורה בים
הוא תמיד רצה.

421
00:22:23,166 --> 00:22:26,734
תודה לך.
תודה לכולכם שבאתם.

422
00:22:33,767 --> 00:22:36,367
זה היה פשוט מקסים,
מייקל.

423
00:22:36,367 --> 00:22:38,500
הממ.

424
00:22:38,500 --> 00:22:41,467
אני מניח שאני צריך לתת לך
עורך דינו של אבא אמר לך את זה.

425
00:22:41,467 --> 00:22:43,867
אבל... הו, אלוהים.
הוא כזה משעמם.

426
00:22:43,867 --> 00:22:45,433
(אנחות)

427
00:22:45,433 --> 00:22:48,467
העניין הוא,
ויק השאיר אותך בסירה הזו.

428
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
הסירה הזו.
אתה צוחק.

429
00:22:51,900 --> 00:22:54,867
לֹא. הוא ידע שאתה אוהב את זה.

430
00:22:54,867 --> 00:22:58,700
אז זה מצוין בצוואתו
שהסירה היא שלך.

431
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
עם אזהרה אחת--

432
00:23:00,700 --> 00:23:02,333
אתה צריך ללכת לאנשהו
פעם בשנה

433
00:23:02,333 --> 00:23:03,934
ותהיה לך הרפתקה גדולה.

434
00:23:03,934 --> 00:23:05,667
(צוחק)

435
00:23:05,667 --> 00:23:07,567
ואני מניח שזה אומר
קרבות אגרופים ופיראטים.

436
00:23:07,567 --> 00:23:09,633
מ.מ. (צוחק)
הרבה פיראטים.
התקשר אלי כשהם יגיעו לשם.

437
00:23:09,633 --> 00:23:10,967
(שניהם צוחקים)

438
00:23:10,967 --> 00:23:12,400
הו, אמא.

439
00:23:15,667 --> 00:23:19,233
(אנחות)

440
00:23:25,533 --> 00:23:29,500
שירות יפה.

441
00:23:29,500 --> 00:23:32,767
באתי לחלוק כבוד.

442
00:23:32,767 --> 00:23:34,533
חשבתי שאבא שלך היה נהדר.

443
00:23:34,533 --> 00:23:36,500
הוא הרגיש אותו דבר לגביך.

444
00:23:38,900 --> 00:23:41,300
איפה הכביש המהיר?

445
00:23:41,300 --> 00:23:42,667
אנחנו נגמרו.

446
00:23:42,667 --> 00:23:44,166
איך זה?

447
00:23:44,166 --> 00:23:45,834
כמה שחשבתי יותר
להיות איתו,

448
00:23:45,834 --> 00:23:47,533
ככל שלא יכולתי לישון יותר.

449
00:23:47,533 --> 00:23:49,233
והמשכתי להסתכל על

450
00:23:49,233 --> 00:23:52,734
צילום שלך ושלי
מקטלינה ו...

451
00:23:52,734 --> 00:23:54,400
אתה יודע מה ראיתי?

452
00:23:54,400 --> 00:23:56,934
בחור שחשבת
האם יהרוס הכל?

453
00:23:56,934 --> 00:24:00,467
לֹא. בחורה שמעולם לא הסתכלה
מאושרת יותר בכל חייה,

454
00:24:00,467 --> 00:24:03,333
וילדה שתמות
אם היא שיחקה בזה בטוח.

455
00:24:06,467 --> 00:24:10,367
אז הדברים האלה ש
אמרת בנאום שלך...

456
00:24:10,367 --> 00:24:11,667
האם התכוונת אליהם?

457
00:24:11,667 --> 00:24:14,333
אף פעם לא התכוונתי לשום דבר יותר
בחיי.

458
00:24:14,333 --> 00:24:20,200
אז עכשיו שאתה לא משחק
זה בטוח, אה, מה הלאה?

459
00:24:20,200 --> 00:24:22,667
אני רוצה להיות איתך.

460
00:24:22,667 --> 00:24:25,233
(מצחקק) עסקה.

461
00:24:25,233 --> 00:24:27,467
סְתָם?
עשיתי לך אודישן מספיק זמן.

462
00:24:27,467 --> 00:24:28,700
עשיתי לך אודישן.

463
00:24:28,700 --> 00:24:31,433
יש לך את החלק.
(מצחקק)

464
00:24:32,867 --> 00:24:35,834
אבא שלי רצה
האפר שלו התפשט בים.

465
00:24:37,567 --> 00:24:39,467
אתה רוצה לבוא?

466
00:24:41,633 --> 00:24:43,300
כֵּן.

467
00:24:43,300 --> 00:24:46,367
♪

468
00:24:46,367 --> 00:24:48,200
(אנחות)

469
00:24:54,900 --> 00:24:58,233
הוא תמיד אהב
הולכים לשחות.

470
00:24:58,233 --> 00:25:02,533
הייתה לי הרגשה
ליז תחזור.

471
00:25:09,200 --> 00:25:13,233
(אנחות)

472
00:25:15,266 --> 00:25:16,800
(אנחות)

473
00:25:16,800 --> 00:25:20,200
החיים קצרים.

474
00:25:20,200 --> 00:25:25,433
זה יותר זמן איתך בתוכו.

475
00:25:25,433 --> 00:25:27,500
מה דעתך שנוותר
אמא שלי ושנטל

476
00:25:27,500 --> 00:25:29,400
וללכת לאנשהו
בסירה החדשה שלי?

477
00:25:29,400 --> 00:25:31,834
(מצחקק) כאילו איפה?

478
00:25:31,834 --> 00:25:33,567
בְּכָל מָקוֹם.

479
00:25:33,567 --> 00:25:53,734
תמיד רציתי ללכת לשם.